Poedit – Traduções para softwares
Poedit é um software livre e multiplataforma, disponibilizado sob a Licença MIT, utilizado em processos de internacionalização de software para simplificar operações de tradução através do catálago gettext.
Se você está precisando traduzir um software ou parte dele, recomendo esse programa. É prático, fácil e cumpre o prometido. A versão gratuita só oferece 10 linhas de traduções com sugestões, mas você pode tranquilamente traduzir tudo com o Google, seus próprios conhecimentos e salvar. O arquivo será gerado e você pode copiar para a pastas de idiomas da sua aplicação. Ao colocar seu sistema no idioma português, aquele módulo, plugin, ou o que seja, será traduzido conforme o arquivo pt_BR que foi importado. Utilizado muito para plugins do GLPI. Para mais informações clique aqui